Bonjour! Have a look at the AngloInfo France website and type in Pau in the search box. I haven’t heard, per se, of an expat specific groups in Pau, but this website covers all of France so probably your best bet to connect with other expats not via Facebook. You can also see if there's a MeetUp group in the area. Best of luck!
-Tuula, IL France Correspondent